The bail application of Matipandile Sotheni has been postponed to Friday after the accused complained about the lack of an isiXhosa interpreter in the Brakpan Regional Court.
Sotheni interrupted proceedings while his lawyer was reading his supplementary affidavit into the record, telling the court he was unable to fully follow the Zulu interpreter provided.
Sotheni faces 16 charges, including murder, attempted murder, and conspiracy to commit murder, linked to the alleged murder of Marius van der Merwe.
Also known as 'Witness D', Van der Merwe testified before the Madlanga Commission last year.
Van der Merwe implicated members of the South African Police Service, Ekurhuleni Metropolitan Police Department, and private security operators in the alleged murder of Emmanuel Mbense.
ALSO READ: Alleged Witness D killer ropes in new legal representation
Proceedings were unexpectedly interrupted when Sotheni raised his hand and told magistrate Sathekge that he preferred an isiXhosa interpreter.
He said it was difficult to follow proceedings in Zulu and offered to follow in English instead.
"I will say if I don't understand legal terms, then I will need interpretation," Sotheni told the court.
However, Sathekge rejected the request to proceed.
"No, we don't want you to turn around and say you didn't understand proceedings or you don't," the Magistrate said. "Then we can stand down and seek an interpreter in Xhosa."
The matter was subsequently rolled over to Friday.
Sotheni bail application postponed over interpreter dispute
Video · Brightcove player not connected in this prototype